かろうじて

[辛うじて] *barely

［強意的に］ かろうじて(…するに足る)， やっと， なんとか《◆ barely は「かろうじてある」こと(肯定的)， scarcely， hardly は「十分にはない」こと(否定的)に焦点がある》∥ The sound was barely perceptible. その音はかろうじて聞えた.

narrowly

かろうじて， 危うく.

**just

［しばしば only ～］ ようやく， かろうじて∥ I (only) just caught the bus. かろうじてバスに間に合った.

*scarcely

かろうじて， やっと《◆ barely より否定的意味合いがやや強い》.

by a hair ＝by a hair's breadth ＝by the ［a］ turn of a hair

わずかの差で.

by a neck

《略式》わずかの差で；〔競馬〕首の差で.

by inches

［しばしば miss， escape などと共に］ すんでのことで.

with (much) difficulty

やっとのことで.

▲snatch a drowning boy from the sea おぼれている少年をかろうじて海から救い上げる.

◇→辛うじての

辛うじて
barely
narrowly
just manage to do st

* * *

かろうじて【辛うじて】

*barely

［強意的に］ かろうじて(…するに足る)， やっと， なんとか《◆ barely は「かろうじてある」こと(肯定的)， scarcely， hardly は「十分にはない」こと(否定的)に焦点がある》

The sound was barely perceptible. その音はかろうじて聞えた.

narrowly

かろうじて， 危うく.

**just

［しばしば only ～］ ようやく， かろうじて

I (only) just caught the bus. かろうじてバスに間に合った.

*scarcely

かろうじて， やっと《◆ barely より否定的意味合いがやや強い》.

by a hair ＝by a hair's breadth ＝by the ［a］ turn of a hair

わずかの差で.

by a neck

《略式》わずかの差で；〔競馬〕首の差で.

by inches

［しばしば miss， escape などと共に］ すんでのことで.

with (much) difficulty

やっとのことで.

▲snatch a drowning boy from the sea おぼれている少年をかろうじて海から救い上げる.

◇ → 辛うじての

* * *

かろうじて【辛うじて】

barely; narrowly; just about; with difficulty; by [with] the skin of one's teeth; by a close [narrow, near] shave.

●かろうじて災難をのがれる barely escape disaster; have a narrow [hairbreadth's] escape from disaster; escape disaster by the skin of one's teeth

・かろうじて死を免れる narrowly escape death; barely escape with one's life

・かろうじて助かる be saved by the skin of one's teeth [a hair's breadth]

・試験にかろうじて及第する scrape through an examination; just manage a pass; 〔合格標準に達する〕 barely measure up to the standard

・かろうじて生計を立てている make [earn] a bare [meager, scant] living; scrape together a living.

●毎日かろうじて生きているというありさまだ. I barely exist from day to day. | I exist on a bare subsistence level.

・かろうじて勝利を得た. Victory was narrowly won. | We won a close victory.

・〔野球などで〕 延長の末, 1 点差でかろうじて勝った. They just managed a one-run win in extra innings.

・発車時刻にかろうじて間に合った. I (only) just made it to the train [for the train's departure time]. | I was (only) just in time for the train.